Valentinus

Ante diem sextum decimum Kalendas Martias: Iuno Februra

¿Ven esta vieja iglesia romana? ¿A que muchos no la recuerdan? y es más que seguro que han estado en ella, y han pasado por esta nave, pero no se han fijado. Santa María in Cosmedin, en el Foro Boario. Iglesia de rito griego católico y en su mayor parte del siglo XII, aunque es mucho más antigua su fundación. Tiene enfrente el Templo de Hercules Victor y el Templo de Portunus. También está en la misma zona el Arco de Jano…, pero no a eso no van los turistas, van a la iglesia. No, tampoco van a la iglesia aunque entrarán en ella.

Los turistas harán cola en su pórtico para hacerse la foto tonta en la Bocca della Verità. Ay, el cine como colapsa ciertos lugares…, y por suerte deja completamente libre otros. Y cuando se hayan hecho la foto para salir tienen que entrar en la iglesia y apenas la miran. Es tan vieja. No resulta interesante su pavimento cosmatesco, ni su cantoria de mármol, ni las pinturas románicas del ábside. Y esos turistas que piensan que han estado en la situación romántica de los protagonistas de Vacaciones en Roma, tampoco verán algo: en un nicho de los muros hay un cráneo amarillento protegido por un cristal. Hay tantos cráneos en Roma, casi todos de mármol…, sí, pero este es auténtico y pone: Valentinus, pues es el cráneo de San Valentín.

Antes de que se acabe este día que rezuma azúcar comercial por todos lados, este es mi lied preferido de Robert Schumann :

Widmung – Dedicatoria 1840

Para chica:

Para chico:


Letra de Friedrich Rückert – Música: Robert Schumann

Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
ich ewig meinem Kummer gab!

Du bist die Ruh’, du bist der Frieden,
du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst macht mich mir wert,
dein Blick hat mich vor mir verklaert,
du hebst mich liebend ueber mich,
mein guter Geist, mein bess’res Ich!

Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
mein guter Geist, mein bess’res Ich!

Traducción en Kareol

 

Un pensamiento en “Valentinus

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s