Comenzamos de nuevo…

Todos los días debemos escuchar una pequeña canción, leer un buen poema, ver una imagen exquisita…, y si es posible hablar algunas palabras sensatas.

Johann Wolfgang von Goethe.

Die Forelle D. 550

Música de Franz Schubert (1797 – 1828)

Texto de Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 – 1791)

In einem Bächlein helle, /En un claro arroyuelo
Da schoß in froher Eil / Se precipita alegremente
Die launische Forelle / La trucha juguetona
Vorüber wie ein Pfeil. / Que pasa como una flecha.
Ich stand an dem Gestade / Yo estaba en la orilla
Und sah in süßer Ruh / Y en un dulce sosiego
Des muntern Fischleins Bade / Vi el baño del alegre pececito
Im klaren Bächlein zu. / En el claro arroyuelo.

Ein Fischer mit der Rute / Un pescador con su caña
Wohl an dem Ufer stand, / Se colocó en la orilla,
Und sah’s mit kaltem Blute, / Y miró con sangre fría
Wie sich das Fischlein wand. / Los serpenteos del pececillo.
So lang dem Wasser Helle, / Mientras el agua siga clara,
So dacht ich, nicht gebricht, / Y no se enturbie, pensé,
So fängt er die Forelle / No podrá coger a la trucha
Mit seiner Angel nicht. / Con su anzuelo.

Doch endlich ward dem Diebe / Finalmente el ladrón se cansó
Die Zeit zu lang. Er macht / de esperar. El pérfido enturbió
Das Bächlein tückisch trübe, / Las aguas del arroyuelo
Und eh ich es gedacht, / Y antes de que me diera cuenta,
So zuckte seine Rute, / La caña dio tal respingo
Das Fischlein zappelt dran, / Que enganchó al pececillo.
Und ich mit regem Blute / Y yo con la sangre alterada,
Sah die Betrogene an. / Miré a la presa engañada.

Canta Elisabeth Schwarzkopf, piano Gerald Moore.

Traducción procedente de Kareol.

2 pensamientos en “Comenzamos de nuevo…

  1. Entrar en este blog es delicioso. Para mi es como un momento de serenidad. ¡Felicidades! No entro cada día, a veces ni cada semana pero es una delicia leer los artículos y deleitarme con esa música maravillosa que nos invitas a escuchar.
    Un saludo.

  2. Gracias Marçal. Me alegra que te guste. La verdad es que cuando comenzó no me podía imaginar que esto tendría tantos lectores…, aunque sois muy pocos los que dejáis un comentario.
    Espero que te guste la entrada del calendario del mes de octubre que ya estoy acabando.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s